Amorphis 1996 Elegy (Albüm Çevirisi)

Albümdeki şarkı sözleri Fin Halk Şiirlerinden oluşan, Elias Lönnrot tarafından Helsinki’de 1840 senesinde yayınlanan Kantetalar’dan esinlenilmiştir.

Kantele Finlilerin ulusal çalgısıdır. Kalavela destanına göre bu çalgı dünyadaki ilk enstrümandır. Bu ilk kantelenin gövdesi bir turna balığının iri çenesinden, burguları yine aynı turna balığının dişlerinden, telleri ise bir atın yelesinden meydana gelmiştir. Efsaneye göre dünyadaki bu ilk kantele kaybolmuş ve yeni bir kantele yapılması zorunda kalınmış… Bu yeni yapılan kantelenin gövdesi huş ağacından, burguları meşe palamudundan, telleri ise orada bulunan güzel bir kızın saçlarından yapılmış.

Kantetalar “Kantelenin kızı-kadını” anlamına gelmektedir. Lönnrot tarafından toparlanan bu derlemede yer alan şiirler genelde bilgelik üzerinedir. Kantetalar'da Oğluna eş seçimi konusunda nasihat veren bir annenin hikayesi, sevgilisini kaybeden bir kızın hikayesi,Doğu Ortodoks hadislerinde geçen Bakire Mary hikayesine İsa’nın doğuşu ile ilgili merak giderici söylentiler de bulunmaktadır. Diğer şiirlerden biri muhtemelen İngiltere’de olan “Gabbageland” adı verilen yerde doğduğu söylenen Finlandiya’nın hamisi Henry’nin işkenceleridir. Bu korkunç hikaye köylü Elina ile evlenen bir Lord’un onu öldürerek bu evliliği bitirmesini anlatır. Ve yine mitolojik bir şiir-hikaye olan güneş ile ayın çalınması hikayesi vardır… Bu hikayeye göre bir kahraman güneş ve ayı bir ağacın üzerine yerleştirerek orada korumuş, zengin ve fakirlerin üzerinde parlamaya devam etmiş. Yine bir başka hikaye de kurbanlarını bir anda midesine indirmeyi reddeden bir ejderhanın hikayesidir.

1. Better Unborn (Doğmamış Olmak Daha İyi)

Benim için daha iyi olurdu
Ve daha iyi olurdu
Hiç doğmamış olsaydım, büyümeseydim
Dünyaya getirilmemiş olsaydım
Bu dünyaya gelmeseydim
Hiç emzirilmeseydim…

Doğduktan üç gece sonra ölseydim
Kundağımda kaybolsaydım
İhtiyacım olabilirdi ama olanlar…
Daha çok tahtadan bir tabut gibi…
Ama ahmak dünyada yarım metre
İnanandan iki kelime
Kilise korosunun şefinden üç mısra
Ve çanın çınlaması…




2. Against Widows (Dullara Karşı)

İblis dulla evlenir
Dul, ölümle beraber bir başkasının artığıdır
Söğütlerin üzerinde yatmak daha iyidir
Akağaç dallarında yatmak yeğdir
Bir dulun yatağında yatmaktan
Kullanılmış bir kadının yastığında olmaktan
Parmaklıklar daha yumuşaktır
Bir dulun göğsünden…

Mezar bile daha yumuşaktır
Bir dulla karşılaştırılınca…

İblis dulla evlenir
Affedilmez olan iki defa evlenir
Dulun elleri daha pütürlüdür
Alaçam dallarından…
Onun şen bulduğu
Kahkaha atarken birilerine tırnaklarını geçirmektir
Dul kadın bütün cilvesini yapar
Güzel bir akşam geçirmek için…


3. The Orphan (Öksüz)

Guguklar üzgündür
Soğuk suyun içinde yüzerler
Ama öksüzlerin daha üzgündür
Köy sokaklarında gezinirler.

Serçenin karnı soğuktur
Soğuk dallarda oturmaktan
Benim karnım daha soğuk
Kayrandan kayrana gezmekten…

Güvercinin kalbi soğuktur
Köy samanlarını gagalamaktan
Ben hala daha soğuğum
Buzlu suyu içtiğimden…


4. On Rich And Poor (Zengin ve Fakirin Ötesinde)

Eski halk hatırlar
Ve bugün öğrenecekler
Onların zamanından önce
Burada hayatın değişik olduğunu

İnsanlar güneşsiz yaşadılar
Ay olmadan el yordamıyla yürüdüler
Mum olmaksızın ekildi tarlalar
Ellerinde meşalelerle ekip diktiler


Güneş ışığı olmadan
Yaşadığımız zamanlarda
Güneşimizi kim örttü?
Ayımızı kim sakladı?

Ay ışığı olmaksızın tökezledik
Toprakta parmaklarımızla, el yordamıyla arandık
Yollarımızı ellerimizle aradık, ellerimizle bulduk
Ellerimiz yol, parmaklarımız bataklık…
Güneşsiz yaşayamadık
Aysız yapamadık…
Güneşi arayabilirdik
Ayı kaçıranı bulabilirdik?
Tanrı değilse kim?
Tanrının tek oğlu mu?

5. My Kantele (Benim Kantelem)

Doğrudan yalan söylediler, saçma sapan sözler ettiler
Kim demiş müzik kanteleye dayanır diye?
Müziği tanrı şekillendirdi
Kocaman bir Turnabalığının omuzlarından
Yüzücü köpeğin çengel kemiklerinden:
Kederden yapıldı
Elemle şekillendirildi…


Gövdesi zor günlerden kalmadır
Sonsuz acılardan…
Telleri işkencelerden bir araya getirilmiştir
Burguları diğer hastalıklardan…


O çalmayacak, artık neşelendirmeyecek
Müzik memnun etmek için çalınmayacak
Doğruyu yay, bir bakıma neşeyi
Çünkü o eski hüzünlerden yapıldı
Elemle şekillendirildi…


6. Cares (Eski Hüzünler)

Yokuşların birçok kayası var
Denizlerin birçok dalgası var
Benim eski hüzünlerim daha verimli
Alaçamın yemişinden
Ardıçtaki sakallı yosundan
Çam kabuğundaki budaktan
Sarıçam tepesinden
Çimen üstündeki kabuklardan
Kötü bir ağacın üzerindeki dallardan…

Sür benim eski hüzünlerimi
Al götür elemlerimi
Hiçbir at demir nallarıyla
Silkinip atamaz üzerinden

Ok yay olmadan kurtulamaz
Bu sıska adamın eski hüzünlerinden
Bu kara kuşun pişmanlıklarından…

7. Song Of The Troubled One (Başı Belada Olanın Şarkısı)

Ardıç kuşu ne için didiniyor?
Keklik soruyor
Bahtsız olan alıyor
Başı belada olan çalıyor…
Küreğin üstüne koyup
Koşmaya hazırlanıyor
Bir kapı ardına saklanıp
Banyodaki fırçayı kalkan yapıyor

Çiftçi çekiçle uğraşır
Mızrağını ısıtır
Oğullarını evlendirmiş
Kızlarını dağıtmış
Takunyaları çamurlu
Eldiveni süslü…

Rüzgâr estikçe
Denizde dalga gümbürder
Bunu beş milden
Altı yönden
Yedi taşra ardından
Sekiz fundalıktan duyar Kral…

8. Weeper On The Shore (Sahilde Ağlayan)

Işığa kulak verdiğim o vadide
Küçük kuşların öttüğü,
Bataklık tavuğunun mırıldandığı vadi
Kalbim sıkıntısını unutacağı bir yer aradı…

Gözlerimi kısıp aşağı, deniz kıyısına doğru baktım
Genç güzel bir kız çarptı gözüme, sahilde
Oturmuş ağlıyordu
Dalgaların sıçradığını görebilmek için
Ufuk boyunca üzgün nöbetçi dalgaları tutuyordu.

Neden o sahilde tek başına ağlıyorsun?
Hala gözlerinden yaşların aktığını görebiliyorum
Ne pişmanlık ve ne büyük sızı
Deler geçer kalbini?
Gece yarısı olsa bile, geçip gitmeyecek mi?

9. Elegy (Ağıt)

Akşamlar daha da uzar
Üzgün benim sabahlarım
Ve her zamandan daha acı.
Uzanmaya çalıştığım sevgilim…
Bu benim sevdiğim özlediğim
Gözbebekleri siyaha dönen için çektiğim acı.

Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim
Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim…

Kulakları duymaz hazinemin
Zerdeva göğüslüm göremez
Bulunduğum yolda onu duyamam
Pencerenin altından devam ederken
Ekinleri baltalarken
Mutfaktan dışarıda çan çalarken
Bahçemde meyvelerim yatar…

Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim
Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim…

Akşamlar daha da uzar
Üzgün benim sabahlarım
Ve her zamandan daha acı.
Uzanmaya çalıştığım sevgilim…
Bu benim sevdiğim özlediğim
Gözbebekleri siyaha dönen için çektiğim acı.

Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim
Çimenlerin altında benim hazinem
Kumların altında benim sevdiğim…



Kulakları duymaz hazinemin
Zerdeva göğüslüm göremez
Bulunduğum yolda onu duyamam
Pencerenin altından devam ederken
Ekinleri baltalarken
Mutfaktan dışarıda çan çalarken
Bahçemde meyvelerim yatar…

Toprakta çürüyerek çoğalır
Kumların altında benim sevdiğim
Çimenlerin altında benim hazinem
Acısını çektiğim…

10. Relief (Ferahlama)



11. My Kantele (Acoustic Reprise)(Benim Kantelem)

Doğrudan yalan söylediler, saçma sapan sözler ettiler
Kim demiş müzik kanteleye dayanır diye?
Müziği tanrı şekillendirdi
Kocaman bir Turnabalığının omuzlarından
Yüzücü köpeğin çengel kemiklerinden:
Kederden yapıldı
Elemle şekillendirildi…

Gövdesi zor günlerden kalmadır
Sonsuz acılardan…
Telleri işkencelerden, burguları diğer hastalıklardan…
Doğrudan yalan söylediler, saçma sapan sözler ettiler


Gövdesi zor günlerden kalmadır
Sonsuz acılardan…
Telleri işkencelerden, burguları diğer hastalıklardan…
Doğrudan yalan söylediler, saçma sapan sözler ettiler

Eklenme: 2010-07-05
Grup:
Yazan: AurorA
Hit: 1673
[ Geri Dön | Yorum Ekle | Sevdiklerinize gönderin | Yazdırın ]